CARTELERA
RUNA SIMI
Sinópsis: Fernando Valencia, un artista de voz de 29 años de Cusco, Perú, es un activista indígena, pintor y dedicado padre soltero. Conocido por su extraordinaria capacidad para dar voz a múltiples personajes, lanzó Quechua Clips, un proyecto viral que reimagina escenas icónicas de animación en quechua, la lengua ancestral de los incas, también conocida como Runa Simi.
La respuesta fue abrumadora: millones de hablantes de quechua hambrientos de historias en su propio idioma. Impulsado por esta ola de apoyo, Fernando se propone un sueño ambicioso y quijotesco: doblar al quechua el clásico de Disney de 1994, El Rey León, con la ayuda de su entusiasta hijo de ocho años, Dylan.
Armado con un estudio casero y una determinación inquebrantable, Fernando atraviesa innumerables desafíos, enfrentando rechazos, contratiempos y dudas sobre sí mismo. Sin embargo, a lo largo de todo el proceso, su determinación nunca flaquea, transformando su misión personal en un poderoso llamado a la justicia lingüística y a la recuperación cultural.
Cine que te hace bien: Historias cálidas, inspiradoras o que dejan una sensación luminosa.
Identidad y raíces Historias sobre cultura, lengua, memoria y pertenencia.
Aclamadas por la crítica
Director: Augusto Zegarra
Países: Perú
Año: 2025
Duración: 81′
Género: Documental
Idiomas: Español, Quechua, Inglés
MOVIE LISTINGS
RUNA SIMI
Synopsis: Fernando Valencia, a 29-year-old voice artist from Cusco, Peru, is an Indigenous activist, painter, and devoted single father. Known for his uncanny ability to voice multiple characters, he launched Quechua Clips—a viral project that reimagines iconic animated scenes in Quechua, the ancestral language of the Incas, also known as Runa Simi.
The response was overwhelming: millions of Quechua speakers hungry for stories in their own language. Fueled by this groundswell of support, Fernando sets his sights on an ambitious and quixotic dream—to dub Disney’s 1994 classic The Lion King into Quechua, with the help of his spirited eight-year-old son, Dylan.
Armed with a homemade studio and relentless resolve, Fernando navigates countless ups and downs, facing rejection, setbacks, and self-doubt. Yet through it all, his determination never wavers, turning his personal mission into a powerful call for language justice and cultural reclamation.
Movies that make you feel good: Warm, inspiring stories or stories that leave a bright feeling.
Identity and roots: Stories about culture, language, memory and belonging.
Critically acclaimed
Director: Augusto Zegarra
Country: Perú
Year: 2025
Lenght: 81′
Film genre: Documentary
Languages: Spanish, Quechua, English
